Community translations by veiseule.ai — Help improve them on Crowdin
Skip to main content

OpenClaw 🦞

OpenClaw

"TẨY TẾ BÀO CHẾT! TẨY TẾ BÀO CHẾT!" — Có lẽ là một con tôm hùm ngoài không gian

Any OS gateway for AI agents across WhatsApp, Telegram, Discord, iMessage, and more.
Send a message, get an agent response from your pocket. EXFOLIATE!"_ — Có lẽ là một con tôm hùm ngoài không gian

Cài đặt OpenClaw và khởi chạy Gateway chỉ trong vài phút. Thiết lập có hướng dẫn với openclaw onboard và các luồng ghép cặp. Khởi chạy bảng điều khiển trên trình duyệt để chat, cấu hình và quản lý phiên.

OpenClaw là gì?

Cổng OS cho tác nhân AI trên WhatsApp, Telegram, Discord, iMessage, và hơn thế nữa. You run a single Gateway process on your own machine (or a server), and it becomes the bridge between your messaging apps and an always-available AI assistant.

Dành cho ai? Nhà phát triển và người dùng nâng cao muốn có một trợ lý AI cá nhân mà họ có thể nhắn tin từ bất kỳ đâu — mà không phải từ bỏ quyền kiểm soát dữ liệu hay phụ thuộc vào dịch vụ lưu trữ bên ngoài.

Điều gì làm nó khác biệt?

  • Tự host: chạy trên phần cứng của bạn, theo quy tắc của bạn
  • Đa kênh: một Gateway phục vụ đồng thời WhatsApp, Telegram, Discord và nhiều kênh khác
  • Thiết kế cho tác tử: xây dựng cho các tác tử lập trình với công cụ, phiên, bộ nhớ và định tuyến đa tác tử
  • Mã nguồn mở: giấy phép MIT, phát triển bởi cộng đồng

Bạn cần gì? Node 22+, một khóa API (khuyến nghị Anthropic) và 5 phút.

Cách hoạt động

flowchart LR
  A["Chat apps + plugins"] --> B["Gateway"]
  B --> C["Pi agent"]
  B --> D["CLI"]
  B --> E["Web Control UI"]
  B --> F["macOS app"]
  B --> G["iOS and Android nodes"]

Gateway là nguồn sự thật duy nhất cho các phiên, định tuyến và kết nối kênh.

Năng lực chính

WhatsApp, Telegram, Discord và iMessage với một tiến trình Gateway duy nhất. Thêm Mattermost và nhiều kênh khác bằng các gói mở rộng. Phiên được cô lập theo từng tác tử, workspace hoặc người gửi. Gửi và nhận hình ảnh, âm thanh và tài liệu. Bảng điều khiển trên trình duyệt cho chat, cấu hình, phiên và node. Ghép cặp node iOS và Android với hỗ trợ Canvas.

Khởi động nhanh

bash npm install -g openclaw@latest bash openclaw onboard --install-daemon bash openclaw channels login openclaw gateway --port 18789

Plugins bổ sung Mattermost và nhiều hơn nữa. See Quick start.

Dashboard

Mở Control UI trên trình duyệt sau khi Gateway khởi động.

OpenClaw

Cấu hình (tùy chọn)

Cấu hình nằm tại ~/.openclaw/openclaw.json.

  • Nếu bạn không làm gì, OpenClaw sẽ dùng binary Pi đi kèm ở chế độ RPC với các phiên theo từng người gửi.
  • Nếu bạn muốn siết chặt bảo mật, hãy bắt đầu với channels.whatsapp.allowFrom và (đối với nhóm) các quy tắc mention.

Ví dụ:

{
  channels: {
    whatsapp: {
      allowFrom: ["+15555550123"],
      groups: { "*": { requireMention: true } },
    },
  },
  messages: { groupChat: { mentionPatterns: ["@openclaw"] } },
}

Bắt đầu từ đây

Tất cả tài liệu và hướng dẫn, được tổ chức theo từng trường hợp sử dụng. Thiết lập Gateway cốt lõi, token và cấu hình nhà cung cấp. Các mô hình truy cập qua SSH và tailnet. Thiết lập theo từng kênh cho WhatsApp, Telegram, Discord và nhiều kênh khác. Node iOS và Android với ghép cặp và Canvas. Các bản sửa lỗi phổ biến và điểm vào xử lý sự cố.

Tìm hiểu thêm

Toàn bộ khả năng về kênh, định tuyến và media. Cô lập workspace và phiên theo từng tác tử. Token, danh sách cho phép và các kiểm soát an toàn. Chẩn đoán Gateway và các lỗi thường gặp. Nguồn gốc dự án, người đóng góp và giấy phép.