Traductions communautaires par veiseule.ai — Help improve them on Crowdin
Aller au contenu principal

Interface de controle (navigateur)¶

L’Interface de controle est une petite application monopage Vite + Lit servie par la Gateway (passerelle) :

  • par defaut : http://<host>:18789/
  • prefixe optionnel : definir gateway.controlUi.basePath (par ex. /openclaw)

Elle communique directement avec le WebSocket de la Gateway sur le meme port.

Ouverture rapide (local)¶

Si la Gateway s’execute sur le meme ordinateur, ouvrez :

  • http://127.0.0.1:18789/ (ou http://localhost:18789/)

Si la page ne se charge pas, demarrez d’abord la Gateway : openclaw gateway.

L’authentification est fournie lors de la negotiation WebSocket via :

  • connect.params.auth.token
  • connect.params.auth.password Le panneau des parametres du tableau de bord vous permet d’enregistrer un jeton ; les mots de passe ne sont pas persistés. L’assistant de prise en main genere un jeton de gateway par defaut ; collez‑le ici lors de la premiere connexion.

Appairage d’appareil (premiere connexion)¶

Lorsque vous vous connectez a l’Interface de controle depuis un nouveau navigateur ou appareil, la Gateway exige une approbation d’appairage unique — meme si vous etes sur le meme Tailnet avec gateway.auth.allowTailscale: true. Il s’agit d’une mesure de securite pour prevenir les acces non autorises.

Ce que vous verrez : « disconnected (1008): pairing required »

Pour approuver l’appareil :

# List pending requests
openclaw devices list

# Approve by request ID
openclaw devices approve <requestId>

Une fois approuve, l’appareil est memorise et ne necessitera pas de re‑approbation sauf si vous la revoquez avec openclaw devices revoke --device <id> --role <role>. Voir Devices CLI pour la rotation et la revocation des jetons.

Notes :

  • Les connexions locales (127.0.0.1) sont approuvees automatiquement.
  • Les connexions distantes (LAN, Tailnet, etc.) necessitent une approbation explicite.
  • Chaque profil de navigateur genere un identifiant d’appareil unique ; changer de navigateur ou effacer les donnees du navigateur requerra un nouvel appairage.

Ce qu’elle peut faire (aujourd’hui)¶

  • Discuter avec le modele via la Gateway WS (chat.history, chat.send, chat.abort, chat.inject)
  • Diffuser les appels d’outils + cartes de sortie d’outils en direct dans le chat (evenements d’agent)
  • Canaux : statut + connexion QR + configuration par canal pour WhatsApp/Telegram/Discord/Slack + canaux de plugins (Mattermost, etc.) (channels.status, web.login.*, config.patch)
  • Instances : liste de presence + actualisation (system-presence)
  • Sessions : liste + surcharges de pensee/verbeux par session (sessions.list, sessions.patch)
  • Taches cron : lister/ajouter/executer/activer/desactiver + historique d’execution (cron.*)
  • Skills : statut, activer/desactiver, installer, mises a jour de cles API (skills.*)
  • NÅ“uds : liste + capacites (node.list)
  • Approbations d’exec : modifier les listes d’autorisation de la gateway ou des nÅ“uds + demander la politique pour exec host=gateway/node (exec.approvals.*)
  • Configuration : afficher/modifier ~/.openclaw/openclaw.json (config.get, config.set)
  • Configuration : appliquer + redemarrer avec validation (config.apply) et reveiller la derniere session active
  • Les ecritures de configuration incluent une protection par hachage de base pour eviter l’ecrasement de modifications concurrentes
  • Schema de configuration + rendu de formulaires (config.schema, y compris les schemas de plugins + canaux) ; l’editeur JSON brut reste disponible
  • Debogage : instantanes d’etat/sante/modeles + journal d’evenements + appels RPC manuels (status, health, models.list)
  • Journaux : suivi en temps reel des journaux de fichiers de la gateway avec filtrage/export (logs.tail)
  • Mise a jour : executer une mise a jour package/git + redemarrer (update.run) avec un rapport de redemarrage

Notes du panneau des taches cron :

  • Pour les taches isolees, la livraison est par defaut une annonce de resume. Vous pouvez passer a « aucune » si vous souhaitez des executions internes uniquement.
  • Les champs canal/cible apparaissent lorsque « annonce » est selectionne.

Comportement du chat¶

  • chat.send est non bloquant : il accuse reception immediatement avec { runId, status: "started" } et la reponse est diffusee via des evenements chat.
  • Un nouvel envoi avec le meme idempotencyKey renvoie { status: "in_flight" } pendant l’execution, et { status: "ok" } apres l’achevement.
  • chat.inject ajoute une note de l’assistant a la transcription de la session et diffuse un evenement chat pour des mises a jour UI uniquement (pas d’execution d’agent, pas de livraison vers un canal).
  • Arret :
  • Cliquez sur Stop (appelle chat.abort)
  • Tapez /stop (ou stop|esc|abort|wait|exit|interrupt) pour interrompre hors bande
  • chat.abort prend en charge { sessionKey } (sans runId) pour interrompre toutes les executions actives de cette session

Acces Tailnet (recommande)¶

Tailscale Serve integre (prefere)¶

Conservez la Gateway sur la boucle locale et laissez Tailscale Serve la proxyfier en HTTPS :

openclaw gateway --tailscale serve

Ouvrez :

  • https://<magicdns>/ (ou votre gateway.controlUi.basePath configure)

Par defaut, les requetes Serve peuvent s’authentifier via les en‑tetes d’identite Tailscale (tailscale-user-login) lorsque gateway.auth.allowTailscale est true. OpenClaw verifie l’identite en resolvant l’adresse x-forwarded-for avec tailscale whois et en la faisant correspondre a l’en‑tete, et n’accepte ces requetes que lorsque la requete atteint la boucle locale avec les en‑tetes x-forwarded-* de Tailscale. Definissez gateway.auth.allowTailscale: false (ou forcez gateway.auth.mode: "password") si vous souhaitez exiger un jeton/mot de passe meme pour le trafic Serve.

Lier au tailnet + jeton¶

openclaw gateway --bind tailnet --token "$(openssl rand -hex 32)"

Puis ouvrez :

  • http://<tailscale-ip>:18789/ (ou votre gateway.controlUi.basePath configure)

Collez le jeton dans les parametres de l’UI (envoye comme connect.params.auth.token).

HTTP non securise¶

Si vous ouvrez le tableau de bord via HTTP simple (http://<lan-ip> ou http://<tailscale-ip>), le navigateur s’execute dans un contexte non securise et bloque WebCrypto. Par defaut, OpenClaw bloque les connexions de l’Interface de controle sans identite d’appareil.

Correctif recommande : utilisez HTTPS (Tailscale Serve) ou ouvrez l’UI localement :

  • https://<magicdns>/ (Serve)
  • http://127.0.0.1:18789/ (sur l’hote de la gateway)

Exemple de retrogradation (jeton uniquement via HTTP) :

{
  gateway: {
    controlUi: { allowInsecureAuth: true },
    bind: "tailnet",
    auth: { mode: "token", token: "replace-me" },
  },
}

Cela desactive l’identite d’appareil + l’appairage pour l’Interface de controle (meme en HTTPS). A n’utiliser que si vous faites confiance au reseau.

Voir Tailscale pour des conseils de configuration HTTPS.

Construction de l’UI¶

La Gateway sert des fichiers statiques depuis dist/control-ui. Construisez‑les avec :

pnpm ui:build # auto-installs UI deps on first run

Base absolue optionnelle (lorsque vous souhaitez des URL d’actifs fixes) :

OPENCLAW_CONTROL_UI_BASE_PATH=/openclaw/ pnpm ui:build

Pour le developpement local (serveur de dev separe) :

pnpm ui:dev # auto-installs UI deps on first run

Puis pointez l’UI vers l’URL WS de votre Gateway (par ex. ws://127.0.0.1:18789).

Debogage/tests : serveur de dev + Gateway distante¶

L’Interface de controle est composee de fichiers statiques ; la cible WebSocket est configurable et peut etre differente de l’origine HTTP. C’est pratique lorsque vous souhaitez le serveur de dev Vite en local mais que la Gateway s’execute ailleurs.

  1. Demarrez le serveur de dev de l’UI : pnpm ui:dev
  2. Ouvrez une URL comme :
http://localhost:5173/?gatewayUrl=ws://<gateway-host>:18789

Authentification ponctuelle optionnelle (si necessaire) :

http://localhost:5173/?gatewayUrl=wss://<gateway-host>:18789&token=<gateway-token>

Notes :

  • gatewayUrl est stocke dans localStorage apres le chargement et retire de l’URL.
  • token est stocke dans localStorage ; password est conserve uniquement en memoire.
  • Lorsque gatewayUrl est defini, l’UI ne retombe pas sur la configuration ni sur les identifiants d’environnement. Fournissez explicitement token (ou password). L’absence d’identifiants explicites est une erreur.
  • Utilisez wss:// lorsque la Gateway est derriere TLS (Tailscale Serve, proxy HTTPS, etc.).
  • gatewayUrl n’est accepte que dans une fenetre de premier niveau (non integree) afin d’empecher le clickjacking.
  • Pour les configurations de dev multi‑origines (par ex. pnpm ui:dev vers une Gateway distante), ajoutez l’origine de l’UI a gateway.controlUi.allowedOrigins.

Exemple :

{
  gateway: {
    controlUi: {
      allowedOrigins: ["http://localhost:5173"],
    },
  },
}

Details de configuration de l’acces distant : Acces distant.

veiseule.ai — Community translations maintained by John Kelly. Improve translations on Crowdin.